7 sii concert@Central Rama 2

タイの7chの音楽番組で7สีคอนเสิร์ต(7 sii concert)という生放送番組があります。
土曜日の昼に放映されていて、26年も続いている息の長い番組のようです。
ポイントなのは、この番組、無料で観覧可能だってこと。
現在、番組が収録されている場所は、Central Plazaのラーマ2世通り店ということで、
出かけていくにはちょっと不便なところにありますが、
お気に入りの歌手が出る収録日であれば、行くしかないですよね。
ただ、中高生ぐらいの観客が多いので、気おくれしてしまう面もありますけど…笑

มีรายการโทรทัศน์ชื่อว่า 7 สีคอนเสิร์ต ซึ่งเป็นรายการช่อง 7 ที่ถ่ายทอดสดการแสดงดนตรี
รายการนี้ออกอากาศตั้งแต่ปี 2529 (26 ปีแล้ว) ออกอากาศในทุกวันเสาร์เวลา 12.00น.
ที่สำคัญก็คือ รายการนี้ เขาให้ชมการถ่ายทอดสดให้ฟรี
สถานที่ที่ถ่ายทอดการแสดงก็คือ เซ็นทรัลพลาซา สาขาพระราม 2
สำหรับคนญี่ปุ่นที่ไปเที่ยวเมืองไทยก็อาจจะเดินทางไม่ง่ายนะครับ
แต่ถ้าศิลปินโปรดจะมาร้องเพลง ก็ต้องไปชมให้ได้ใช่ไหมครับ
ต้องบอกด้วยว่า มีวัยเด็กมากันเยอะ อาจจะรู้สึกไม่น่าอยู่ก็ได้นะครับ 555

12月のある日、この7 sii concertの収録を見に行ってきました。
泊まってたのが、バンカピの友人宅だったので、遠かったのなんの…苦笑
バスを乗り継いで行くつもりでしたが、途中がすごい渋滞で開始時間に遅れそうだったんで、
あきらめてBTSに乗り換えて、最後はタクシーで向かいました。

วันหนึ่งตอนไปเที่ยวเมืองไทยตอนปีใหม่ที่ผ่านมา ผมก็ไปชมการถ่ายทอดมาครับ
ตอนนั้นผมก็พักที่บ้านเพื่อนที่บางกะปิ เดินทางไกลมากอ่ะครับ...^^;
ตอนแรก ผมก็คิดว่าจะนั่งรถมล์ไป แต่รถติดมาก อาจจะไปไม่ทัน
ต้องเปลี่ยนใจว่า ต่อ BTS และ นั่งแท็กซี่ต่อไปถึงเซ็นทรัลพระราม 2

今回の出演者は、Techin、Pop、Mouse、Zenの男性歌手4人と
Tenという女性歌手1人の5人でした。

ศิลปินที่มาร้องเพลงในคราวนี้ก็นักร้องชาย 4 คน และนักร้องหญิง 1 คน
คือ เตชินท์, ป๊อป กิตติพงศ์, เต้น นรารักษ์, เมาส์ B.O.Y, และ เซน เดอะสตาร์

左からNam（司会）、Ten、Pop、Zen、Mouse、Techin、Cheer（司会）
จากซ้าย น้ำ(พิธีกร), เต้น, ป๊อป, เซน, เมาส์, เตชินท์, เชียร์(พิธีกร)

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

Room39「先の見えない関係」

年末年始の訪タイのときに、いくつかライブを見てきましたが、
その中のひとつがK Villageでやったビアフェス会場でのRoom39のライブでした。

ตอนไปเที่ยวเมืองไทยตอนปีใหม่ที่ผ่านมา ผมก็ไปดูคอนเสิร์ตบ้าง
หนึ่งในคอนเสิร์ตที่ผมไปดูมาก็ คอนเสิร์ตของ Room39 ที่จัดที่ K Village ครับ
ที่ K Village จัดงานเบียร์เฟสท์ และศิลปินต่างๆ มาแสดงครับ

Room39はトム、モン、ウェンヤイの3人から成るグループです。
グループ名のRoom39というのは、彼らがレコーディングに使っていた部屋の番号から
取った名前だということです。
Room39が有名になったのは、「カオカンマイダイ」「ケートゥーゴーポー」など、
いろいろなアーティストの歌をカバーして、Youtubeにアップしていたのがきっかけで、
多くの人の目にとまるようになり、さらにBoyd Kosiyabongが彼らを気に入って、
彼らの初のシングルとなる「หน่วง（ヌアン）」という曲が誕生します。

วง Room39 ประกอบด้วยสมาชิกทั้งหมด 3 คน คือ ทอม อิศรา กิจนิตย์ชีว์,
มน ชุติมน วิจิตรทฤษฎี และ แว่นใหญ่ โอฬาร
ชื่อวง Room39 ก็มาจากชื่อห้องในอพาท์เม้นท์ที่พวกเค้าผลิตผลงานเพลงกัน
วง Room39 เป็นที่รู้จักของใครหลายๆคน เพราะว่าการ Cover เพลงของหลายศิลปิน
เช่น เพลง "เข้ากันไม่ได้", "แค่เธอก็พอ" เป็นต้นแล้วนำไปลง youtube
มีคนเข้าไปชมหลายๆคน สุดท้ายก็ไปเข้าตาของ บอย โกสิยพงษ์
จนได้มีผลงานเพลงใหม่ ซึ่งเป็นซิงเกิ้ลแรกของพวกเขา เพลง "หน่วง"

「ヌアン」というのは、先延ばしにする、引き延ばすというような意味の言葉ですが、
あとで紹介する歌詞の意味を踏まえて、「先の見えない関係」と意訳しておきます。
切ない歌ですけど、いい歌なので聞いてみてください。
歌えるようになったらいいけど、速すぎてついていけません…笑

เพลง "หน่วง" ก็เพลงที่ไม่ใช่ว่ามีความสุกเต็มที่ แต่ก็เพราะด้วย ลองฟังดูนะครับ
อยากจะร้องเพลงนี้ได้ แต่มันเร็วมาก ร้องไม่ทันครับ 555

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

Stamp「きっと愛してるから」

年末年始にタイへ行ってきました。
12月27日の夜はエカマイにある6ixcretというお店でStampのライブを堪能。
やっぱりカッコよかったです。

ということで、今日はStampの曲からมันคงเป็นความรัก（きっと愛してるから）を紹介します。

ปีใหม่นี้ไปเที่ยวเมืองไทยมา
คืนวันที่ 27 ธ.ค. ก็ไปร้าน 6ixcret (เอกมัย 6) ชมคอนเสิร์ตของ Stamp มาครับ
Stamp เท่ห์มากครับ

แล้ววันนี้แปลเนื้อเพลงของ Stamp "มันคงเป็นความรัก" นะครับ

 

この曲は映画『30กำลังแจ๋ว(30 kamlung jaew)』の主題歌にもなっています。
映画についてはまた別の機会に紹介するとしますが、
作品の内容にも合ったとてもいい曲だと思います。
何といっても、Stampの声がいい！

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง "30กำลังแจ๋ว"
ส่วนเรื่องภาพยนตร์ก็จะเขียนวันหลัง
เนื้อเพลงเพลงนี้ก็เข้ากับภาพยนตร์ดีมากครับ
Stamp ร้องเพลงเพราะมากด้วย!!!

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

サワッディーピーマイ

 

2011年はどんな一年だったでしょうか？

僕は相も変わらずタイとのつながりが濃い一年でした。

よく飲んだし、よく歌ったなー。

おかげで、体重も増えました（笑）

2012年はこれ以上増量しないように気をつけたいと思います(^^) 

ปี 2554 เป็นปีอย่างไรสำหรับผู้อ่านครับ

สำหรับผมก็มีความผูกพันกับประเทศไทยอย่างแน่นแฟ้นเหมือนเดิม

กินเบียร์เยอะ ร้องเพลงเยอะ

น้ำหนักเยอะขึ้นด้วย 555

ปี 2555 ก็ต้องระวังจะไม่อ้วนขึ้นกว่านี้ 555

2011年もこのブログをお読みいただきありがとうございました。

2012年もよろしくお願いいたします。

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านบล็อคผมนะครับ

ปีใหม่ก็เข้ามาอ่านต่อเรื่อยๆหน่อยนะครับ

2012年が皆さんにとってよい一年になりますように。

ขอให้ผู้อ่านทุกท่านมีความสุขในปีใหม่นี้นะครับ

【2011.8タイ＆ラオス】ラオス日本橋

パクセーの町を流れるメコン川には日本の援助で造られた橋が架かっています。

แม่น้ำโขงตรงเมืองปากเซมีสะพานที่ญี่ปุ่นช่วยลาวสร้าง

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2011.8タイ＆ラオス】メコンの夕日とディナー

ラオス最後の夜は、初日の夜に訪れたあのケムコーンレストランへ再び。
メコンに沈む夕日を眺めるには、この店がやっぱりいいんですよね。
まぁ、2度目に行かなければ、ごはんの値段ごまかされたことにも
気づかなかったわけなんですが…苦笑

คืนสุดท้านที่ลาว เราก็ไปกินข้าวที่ร้าน "แคมของ" ที่เราไปมาในคืนแรกที่ปากเซ
สุดท้ายเราก็ได้ถึงคิดว่า ถ้าอยากชมพระอาทิตย์ตกในแม่น้ำโขง ก็ต้องเป็นร้านนี้
แต่อย่างไง ถ้าเราไม่ได้ไปรอบที่สอง เราก็คงไม่ได้สังเกตว่า เราโดนโกงราคาข้าว...

テーブルについたときはまだ少し明るかったですが、少しずつ日が沈んでいきます。

ตอนเราเพิ่งนั่งโต๊ะก็ยังสว่าง แต่พระอาทิตย์ก็ตกลงไปเรื่อยๆ

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2011.8タイ＆ラオス】ファーンの滝

ユアンの滝の次は、そこから2キロほどパクセーよりに戻ったところにある
ファーンの滝を見に行きました。

ต่อจากน้ำตกตาดเยือง เราก็ไปน้ำตกตาดฟานครับ
มันอยู่ห่างจากตาดเยือง 2km เอง

上の地図、広域にして見てください。
แผนที่ข้างบนนี้ ทำให้กว้างและดูหน่อยนะครับ

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

今日はカオマンガイ

自宅でカオマンガイを作ってみました。
悪くはないけど、タイで食べるのや
こないだいきつけのタイ料理屋で食べさせてもらったのとは何かが違う…。
んー、なんだろ？
家でもおいしいカオマンガイができるように修行しなきゃ。

วันนี้ลองทำข้าวมันไก่ที่บ้านครับ
ก็ใช้ได้ แต่ไม่เหมือนกับที่กินที่เมืองไทย
หรือพี่คนไทย(เจ้าของร้านอาหานไทยร้านประจำของผม)ทำให้กิน
ไม่รู้ว่า ผิดอะไรตรงไหน
อยากจะทำข้าวมันไก่ให้อร่อยๆ ต้องฝึกเยอะๆ 

【2011.8タイ＆ラオス】ユアンの滝

師走になりましたね。
夏の旅行記にいつまでかかっとんじゃー！とお思いの方もいらっしゃるかもしれませんが、
年内には終わらせたいと思うので、もうちょっとだけおつきあいください…汗

ธันวาคมแล้ว
อาจจะมีท่านผู้อ่านที่คิดว่า เมื่อไรจะเขียนเรื่องไปเที่ยวตอนสิงหาคมให้เสร็จได้นะเนี่ย
ก็จะพยายามให้เสร็จภายในปีนี้ครับ

さて、ワットプーをあとにして、再びバイクで渡し舟乗り場に戻りました。

ออกจากวัดพู ขี่มอเตอร์ไซค์กลับไปท่าเรือข้ามแม่น้ำโขง

右側にはメコン川が　ด้านขวาก็เห็นแม่น้ำโขง

左側はワットプーのあった山　ด้านซ้ายก็เห็นภูเขาที่มีวัดพู

このバイクでまだまだ走りますよー　ขี่มอเตอร์ไซค์คันนี้ต่อ

いつ見ても雄大なメコン　แม้น้ำโขงกว้างใหญ่

で、次に目指したところは…。

แล้วไปไหนต่อ...

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2011.8タイ＆ラオス】ワットプー（２）

ワットプーに到着し、参道、南北の宮殿、歩廊、守門像を通過し、
いよいよ本殿へとやってきました。

ขับมอเตอร์ไซค์มาที่วัดพู เดินทางเดิน ผ่านปราสาทเหนือและใต้ เดินสะพานนาค
ผ่านทวารบาล และสุดท้ายก็ถึงอาคารเทวสถานครับ

ワットプー本堂 อาคารเทวสถานวัดพู

ワットプー本堂 อาคารเทวสถานวัดพู

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ