【2011.8タイ＆ラオス】ワットプー（１）

更新がめちゃくちゃ遅くなりましたが、ワットプーの記事を。
写真が多いので、2回に分けてご紹介します。

ไม่ได้เขียนนานเนอะ งั้นแนะนำวัดพูละกันครับ
มีรูปเยอะ เลยจะแยกเป็นสองเรื่องนะครับ

入り口。8時から16時半までで、入場は30,000キープ（約300円）
ทางเข้า เปิด 08.00น. - 16.30น. ค่าเข้า 30,000กีบ (ประมาณ 100บาท)

世界遺産のマーク ตราสัญลักษณ์มรดกโลก 

ワットプー遺跡は、チャンパーサックの町から南へ約10キロのところにあります。
2001年に世界遺産にも登録されています。
（チャンパサック県の文化的景観にあるワット・プーと関連古代遺跡群）

ปราสาทหินวัดพูตั้งอยู่ห่างจากตัวเมืองจำปาสักมาทางทิศใต้ประมาณ 10 กิโลเมตร
ในปีพ.ศ.2544 ปราสาทวัดพูนี้ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก
(ปราสาทหินวัดพูและสิ่งก่อสร้างใกล้เคียงในแขวงจำปาสัก)

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2011.8タイ＆ラオス】チャンパーサック：再びメコンを渡る

今回のラオス旅行の大きな目的のひとつが、世界遺産ワットプーを見に行くこと。
ということで、レンタバイクで一路チャンパーサックを目指しました。

หนึ่งในจุดประสงค์ในการไปเที่ยวลาวครั้งนี้ก็คือ ไปดูวัดพูซึ่งเป็นหนึ่งในมรดกโลกของประเทศลาว
เราก็ขี่มอเตอร์ไซค์ไปเมืองจำปาสัก (ภาษาไทยสะกด "จำปาศักดิ์") ครับ

パクセーから国道13号線を南下して、バーンラック30のところで右折。
川岸に着いたら、そこから渡し舟で対岸のチャンパーサックに渡ります。

ขี่ไปตามทางหลวงหมายเลข 13 เลี้ยวขวาตรงบ้านหลัก 30 ครับ
ถึงริมน้ำก็นั่งเรือข้ามแม่น้ำโขงไปเมืองจำปาสักครับ

バーンラック30で右折 เลี้ยวขวาตรงบ้านหลัก 30 

渡し舟乗り場 ท่าเรือข้ามแม่น้ำโขง

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

上京？来日？パーティー

先週は仕事でちょいとアメリカへ行ってました。
行きも帰りも成田利用だったので、戻ってきた週末は東京に滞在。
で、土曜日の晩にタイ仲間のみなさんとタイ料理＆タイカラオケに行ってきました。

เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมไปอเมริกาด้วยงานครับ
บินไปจากและกลับมาที่สนามบินนาริตา ก็เลยกลับมาคืนวันศุกร์ และเสาร์ อาทิตย์ อยู่โตเกียวต่อ
คืนวันเสาร์ก็ไปกินอาหารไทยและร้องเพลงไทยกับเพื่อนๆครับ

今回行ってきたお店は渋谷にあるタイ屋台居酒屋ダオタイ。
渋谷肉横丁にあって、お肉料理をはじめ、周りの他のお店からも料理を注文できるし、
タイ料理もほんとに美味しい料理ばかりで、ビールがどんどん進みました。

คราวนี้ไปร้าน ดาวไทย อยู่ที่ ชิบุยะ ครับ
ร้านอยู่ใน Niku-Yokocho ซึ่งเป็นย่านร้านอาหาร โดยเฉพาะมีร้านอาหารเนื้อย่างเยอะ
สั่งอาหารจากร้านข้างๆได้ด้วย อาหารไทยของร้านนี้ก็อร่อยมาก
กินเบียร์หลายแก้วอ่ะครับ

渋谷区宇田川町13-8　ちとせ会館2階　渋谷肉横丁内
03-5459-1729、daothai.dao-inc.com
ชั้น 2 อาคาร Chitose Kaikan, Udagawa-cho 13-8, Shibuya-ku

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2011.8タイ＆ラオス】メーコーンラーンサーン

滝の風景を楽しんだ日の夜、メコン川沿いにある
メーコーンラーンサーンという水上レストランで夕食をとりました。

คืนวันที่เราไปชมน้ำตก
เราก็ไปกินข้าวที่ร้านแม่โขวล้านชางซึ่งเป็นร้านอาหารเรือแพตั้งอยู่ที่แม่น้ำโขง

このお店は、映画『サバーイディー2』で主役のレイ・マクドナルドが
結婚式の撮影の依頼者と食事をするシーンに使われた店です。

ร้านนี้เป็นร้านที่ถ่ายภาพยนตร์ "สะบายดี 2" มีฉาก เร แม็คโดแนลด์ (พระเอก)
ไปกินข้าวกับคนที่จ้างเขาเป็นผู้ถ่ายภาพในงานแต่งงาน

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2011.8タイ＆ラオス】パースワムの滝

シーパンドーンでのんびりした時間を過ごしたあとは、
再びパクセーの町に戻りました。

หลังจากใช้เวลาเงียบสงบที่สี่พันดอน
เราก็กลับไปปากเซครับ

パクセーに戻った日の午後、レンタバイクでパクセー郊外の滝を見に行きました。
行ったのは、タート・パースワム。タートはタイ語で言うナムトックのことです。

ตอนบ่ายหลังกลับมาจากสี่พันดอน เราก็เช่ามอเตอร์ไซค์ไปดูน้ำตกที่อยู่ชานเมืองปากเซ
ที่ไปดูวันนั้นก็ ตาดผาส้วมครับ "ตาด" ก็แปลว่า "น้ำตก" นะครับ

映画『サバーイディー・ルアンパバーン』で、アナンダーがカムリーと一緒に訪れて
写真を撮るシーンが出てきます。
旅の前に、映画を見直してて、「この滝きれいだし、見てみたいなー」と思っていたので
実際に見れて感動でした。
それに、シーパンドーンで見た滝が滝らしからぬ滝だったし…苦笑

ในภาพยนตร์เรื่อง "สะบายดี หลวงพะบาง" มีฉากอนันดานัดก็ไปน้ำตกนี้กับคำลี่
และถ่ายรูปน้ำตกนี้อ่ะครับ
ก่อนไปเที่ยวคราวนี้ ผมก็ดูหนังเรื่องนี้อีกครั้ง เห็นน้ำตกนี้แล้ว
รู้สึกว่า สวยมาก อยากดูบ้าง ได้ดูด้วยตาเองก็ประทับใจมากครับ
อาจจะเพราะว่า น้ำตกที่เห็นที่สี่พันดอนไม่เหมือนน้ำตกธรรมดาๆ ^^;

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

Buddha Bless Feat. Stamp「とにかく忘れて」

POTATOのLIVE GO ON CONCERTにStampがゲストとして出演していたのは
既に触れたとおりです。
今日は、コンサートでStampがPOTATOと一緒に歌っていた
「ลืมไปก่อน（ルーム・パイ・ゴーン：とにかく忘れて）」をご紹介したいと思います。

ผมเคยเขียนแล้วว่า ใน LIVE GO ON CONCERT ของวง POTATO
มีแสตมป์มาร้องเพลงเป็นแขกพิเศษ
วันนี้ผมแนะนำเพลงที่แสตมป์และวง POTATO ร้องด้วยกัน
ในคอนเสิร์ตวันนั้นนะครับ

この曲は、2010年にStampがเกรียน peace名義で作曲を、
そのเกรียน peaceとBuddha Blessのボーカル・ウイが作詞をした曲です。

เพลงนี้ แสตมป์แต่งเพลงในนาม เกรียน peace
และเกรียน peace กับ อุ๋ย Buddha Bless เขียนทำนองด้วยกันในเมื่อปีพ.ศ. 2553

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2011.8タイ＆ラオス】シーパンドーン：食べ物

今日は、デッド島で（というよりも主にサンセット・バンガローで）食べた
料理の写真を載せておこうと思います。

วันนี้เอารูปอาหารที่กินที่ดอนเดด (ส่วนใหญ่ก็กินที่ซันเซ็ตบังกะโล) มาให้ดูนะครับ

しょっぱなからビアラオ（笑）
เริ่มกับเบียร์ลาว 555

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2011.8タイ＆ラオス】シーパンドーン：人々

シーパンドーンはほんとのどかなところですが、
そんなのどかな雰囲気が生み出すのか、住んでる人たちも素朴。
自転車で走ってると、全然知らない地元の人が「サバーイディー（こんにちは）」と
笑顔で声をかけてきます。

บรรยากาศสี่พันดอนก็เงียบสงบดี
อาจจะเพราะบรรยากาศนั้น คนที่อาศัยอยู่ที่โน่นก็นิสัยดี
ปั่นจักรยานไปเรื่อยๆ เจอคนท้องถิ่น ใครๆ ก็ยิ้มและทักท้ายมาว่า "สะบายดี"

サバーイディー！　สะบายดี!!

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2011.8タイ＆ラオス】シーパンドーン：デッド島＆コーン島

デッド島の散策、季節は雨季ということもあり、道がひどいのなんの…。
歩くにしても、自転車に乗るにしても、相当しんどいです。

ออกไปเที่ยวดอนเดด ตอนที่เราไปก็ช่วงหน้าฝน ทางไม่ดี
เดินก็ลำบาก ปั่นจักรยานก็ลำบากอ่ะครับ

上の2枚はまだましなほう。
もっとぬかるんでるところもあったし、メコンの水が浸水しきってるところもありました。

รูปข้างบนนี้ก็ตรงที่ค่อนข้างดี
มีจุดที่เป็นหล่มบ้าง มีจุดที่น้ำแม่น้ำโขงท่วมบ้าง

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2011.8タイ＆ラオス】Sunset Bungalow＠シーパンドーン

デッド島にたどりついた僕は宿へと向かいました。
ボートが着いたフアデッドから歩いてわずかのところにある
サンセットバンガローというところに2泊しました。

ถึงสี่พันดอนแล้ว เดินไปที่พักครับ
เราพักสองคืนที่เรือนพักซันเซ็ต(ซันเซ็ตบังกะโล)
ตั้งอยู่ใกล้ๆกับท่าเรือหัวเดด

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ