【2011.8タイ＆ラオス】シーパンドーン：人々

シーパンドーンはほんとのどかなところですが、
そんなのどかな雰囲気が生み出すのか、住んでる人たちも素朴。
自転車で走ってると、全然知らない地元の人が「サバーイディー（こんにちは）」と
笑顔で声をかけてきます。

บรรยากาศสี่พันดอนก็เงียบสงบดี
อาจจะเพราะบรรยากาศนั้น คนที่อาศัยอยู่ที่โน่นก็นิสัยดี
ปั่นจักรยานไปเรื่อยๆ เจอคนท้องถิ่น ใครๆ ก็ยิ้มและทักท้ายมาว่า "สะบายดี"

サバーイディー！　สะบายดี!!

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2011.8タイ＆ラオス】シーパンドーン：デッド島＆コーン島

デッド島の散策、季節は雨季ということもあり、道がひどいのなんの…。
歩くにしても、自転車に乗るにしても、相当しんどいです。

ออกไปเที่ยวดอนเดด ตอนที่เราไปก็ช่วงหน้าฝน ทางไม่ดี
เดินก็ลำบาก ปั่นจักรยานก็ลำบากอ่ะครับ

上の2枚はまだましなほう。
もっとぬかるんでるところもあったし、メコンの水が浸水しきってるところもありました。

รูปข้างบนนี้ก็ตรงที่ค่อนข้างดี
มีจุดที่เป็นหล่มบ้าง มีจุดที่น้ำแม่น้ำโขงท่วมบ้าง

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2011.8タイ＆ラオス】Sunset Bungalow＠シーパンドーン

デッド島にたどりついた僕は宿へと向かいました。
ボートが着いたフアデッドから歩いてわずかのところにある
サンセットバンガローというところに2泊しました。

ถึงสี่พันดอนแล้ว เดินไปที่พักครับ
เราพักสองคืนที่เรือนพักซันเซ็ต(ซันเซ็ตบังกะโล)
ตั้งอยู่ใกล้ๆกับท่าเรือหัวเดด

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2011.8タイ＆ラオス】シーパンドーン：メコンを渡る

滝の見物を終えて、再びナーカサンへ戻りました。
そこからボートでデッド島へと渡ります。

ชมน้ำตกแล้ว เราก็กลับไปนากะสัง
จากนั้นก็นั่งเรือข้ามไปดอนเดดครับ

ナーカサンの舟乗り場　ท่าเรือนากะสัง

しゅっぱーつ　เรือออกแล้วววว

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2011.8タイ＆ラオス】シーパンドーン：コンパペンの滝

翌日から、2泊3日のシーパンドーンの旅に出かけました。
シーパンドーンはラオスの最南部にあって、
カンボジアとの国境に流れるメコン川にたくさんの島が点在し、
そのためシーパン（4000）ドーン（島）と呼ばれています。

วันรุ่งขึ้น ผมก็เดินทางไปเที่ยวสี่พันดอน เที่ยว 3 วัน 2 คืนครับ
สี่พันดอนก็อยู่ตรงใต้สุดของประเทศลาว
ในแม่น้ำโขงมีดอน(เกาะ)จำนวนมาก เลยเรียกกันว่า สี่พันดอน

白地図をもとに作った即席の地図なので、細部は適当です（笑）
เอาแผนที่ในเน็ตมาเขียนเพิ่มเอง แผนที่นี้ก็เลยไม่ถูกต้องนะครับ 555

パクセーからシーパンドーンへの行き方はいろいろあり、
公共のソンテオなどでも行けるのですが、
時間がかかるのがイヤだったのと、
混み混みのソンテオに乗るのもなんとなく避けたいなと思ったのとで、
パクセーの旅行会社でツアーバス（といってもバンですが）を予約。
使ったのはパクセートラベルさん。

ไปสี่พันดอนจากปากเซ ก็มีให้เลือกหลายอย่างครับ
ก็นั่งรถโดยสาร(สองแถว)ไปก็ได้
แต่ผมไม่อยากใช้เวลานานๆ
อีกอย่างก็ไม่อยากนั่งรถมีคนเต็มเต็ม
เลยจองรถทัวร์ของบริษัททัวร์ครับ
ที่เราจองรถก็ Pakse Travel

目指すは、シーパンドーンの島のひとつ、デッド島。
その対岸のナーカサンまでのバンと、ナーカサンからその先にある
コンパペンの滝への往復、そしてデッド島への渡し船の料金を合わせて
ひとり110000キープ（約1100円）でした。

จุดหมายปลายทางก็คือ ดอนเดด ซึ่งเป็นหนึ่งในของสี่พันดอน
ค่าโดยสารรวมค่ารถส่งไปบ้านนากะสัง (หมู่บ้านตรงข้ามดอนเดด)
และค่ารถไปกลับถึงน้ำตกคอนพะเพ็ง และค่าเรือข้ามไปดอนเดด
ทั้งหมดก็คนละ 110000 กีบ (ประมาณ 420บาท)

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2011.8タイ＆ラオス】ケムコーン・レストラン

パクセー最初の夕食を食べに行ったのは、セードーン川の河口近くにある
ケムコーンという水上レストラン。

คืนแรกอยู่ที่ปากเซ ไปกินข้าวที่ร้านอาหาร "แคมของ"
มันเป็นร้านอาหารเรือนแพตั้งอยู่ตรงปากน้ำเซโดนครับ

ちなみに、ホテルからはトゥクトゥクで移動。

นั่งตุ๊กตุ๊กไปครับ

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2011.8タイ＆ラオス】パクセーのお寺

今日は、パクセーの町を歩いたときに寄ったお寺を2つ紹介します。

วันนี้แนะนำวัดของเมืองปากเซสองวัดนะครับ

ひとつめは、ワット・ルアンです。
セードーン橋のすぐ近くにあります。

วัดแรกก็วัดหลวงครับ
วัดนี้ตั้งอยู่ใกล้ๆ กับขัวเซโดนครับ

正式な名前は、ワット・ポー・ラタナサーサダーラーム
ชื่อจริงก็วัดโพธิ์ระตะนะสาสะดาราม 

ワット・ルアンは1935年に建てられたお寺で、
チャンパーサック王国の王族の遺骨が納められている重要なお寺だそうです。

วัดหลวงได้สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2478 ครับ
มีความสำคัญเนื่องจากวัดหลวงเป็นสถานที่เก็บอัฐิของราชวงศ์สายจำปาสักหลายพระองค์

 

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2011.8タイ＆ラオス】パクセーの町1

ホテルに着いて一息ついてたら雨がざーっと降ってきたので、
やむのを待ってから町歩きに出発しました。

ถึงโรงแรมซักพักก็เริ่มฝนตกหนัก
รอฝนหยุดแล้วค่อยออกไปเดินเล่นในเมืองปากเซครับ

お昼ごはんがまだだったので、近所の食堂で腹ごしらえ。

ยังไม่ได้กินข้าวกลางวัน เลยแวะร้านอาหารใกล้ๆโรงแรม

クアパクセー（タイ語ならクルアパクセーかな？）
คัวปากเซ(ถ้าภาษาไทยก็น่าจะครัวปากเซ...)

ラオス料理、タイ料理のお店のようで、
食べたのはタイでおなじみの料理ばかりでした。

ร้านนี้ให้กินอาหารลาว อาหารไทย
ที่เรากินมาก็มีแต่อาหารไทยเลยครับ

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2011.8タイ＆ラオス】チャンパーサック・パレス

ラオスでの最初の夜に泊まったのはチャンパーサック・パレスでした。

คืนแรกที่ลาวก็พักที่โรงแรมจำปาสักพาเลซ(จำปาศักดิ์พาเลช)

 

チャンパーサック・パレスホテルは、メコン川の支流セードーン川のほとりにあります。
ちなみに、「セー」というのは、ラオ語で「川」の意味。
パクセーはこのセードーン川の河口にあるので、そういう名前なんでしょう。
タイ語の「パークナーム」と同じですね。 

โรงแรมจำปาสักพาเลซตั้งอยู่ริมแม่น้ำเซโดน ซึ่งเป็นแม่น้ำสายย่อยของแม่น้ำโขง
คำว่า "เซ" แปลว่า "แม่น้ำ" ในภาษาลาว
เมืองปากเซก็มีชื่ออย่างนี้ เพราะว่าอยู่ปากน้ำของเซโดน

このホテルはもともと、ラオス王国の首相も務めたブンウム・ナ・チャンパーサック殿下が
建てた宮殿でした。
現在は、それを改装してホテルとして使われています。

โรงแรมนี้เดิมสร้างไว้เป็นพระราชวังของเจ้าบุญอุ้ม ณ จำปาศักดิ์
อดีตนายกรัฐมนตรีแห่งรัฐบาลพระราชอาณาจักรลาว
พระราชวังแห่งนี้ได้รับการตกแต่งใหม่แล้วใช้เป็นโรงแรมครับ

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ

【2010.8ラオス＆タイ】ワットシエンクワン

夏の旅行から3ヵ月…。さっさと旅行の記録を終わらせたいんですけどね…汗
今日でラオス編が終わりになります。

3 เดือนผ่านแล้วตั้งแต่เราไปเที่ยวลาวและไทย ต้องรีบเขียนบันทึกให้เสร็จเร็วๆเนอะ
เรื่องที่ลาวก็มีเหลือแค่เรื่องวันนี้เรื่องเดียวครับ

ラオスの最後の記事は、ワットシェンクワン。通称、ブッダパークです。

เรื่องลาวเรื่องสุดท้ายก็คือวัดเซียงควน มีอีกชื่อหนึ่งเรียกกันว่า Buddha Park ครับ

続きを読む　คลิกเพื่ออ่านต่อครับ