Stamp「コンチクショー」

久しぶりにStampの曲の紹介。

アルバム『Sci-Fi』から最初にシングルカットされたのがこの曲です。

この歌は、Stampのある先輩がモチーフになっています。
その先輩は、モテるのになかなか彼女ができないので、
Stampがその理由を尋ねたところ、
好きになった相手は自分のことを好きじゃないし、
気に入ってくれる人がいても自分は興味がない…
という答えが返ってきたそうです。

歌詞には恋愛だけでなく、なかなか思い通りにならない人生の不思議さが表現されていますが、
僕も日々感じていることがひとつあります。
それは、バンコクのバス。
自分が乗りたい番号のバスは待っているときにはなかなか来ません。
でも、自分が乗りたいと思っていないときに限って、その番号のバスが横を走っていくのです。
それこそまさに、ハイターイシパッパーです…。

ให้ตายสิพับผ่า (ﾊｲ ﾀｰｲ ｼ ﾊﾟｯﾊﾟｰ)　コンチクショー

เอาอีกแล้วสินะ เราอีกแล้วสินะ
ｱｵ ｲｰｸ ﾚｰｵ ｼ ﾅ ﾗｵ ｲｰｸ ﾚｰｵ ｼ ﾅ
またなんだろう　オレまたなんだろう
ไปรักตัวเขา ชอบตัวเขา
ﾊﾟｲ ﾗｯｸ ﾄｩｱ ｶｵ ﾁｮｰﾌﾟ ﾄｩｱ ｶｵ
あの人が　好きだけど
แต่เขามองเราเป็นแค่ขยะ
ﾃｰ ｶｵ ﾓｰﾝ ﾗｵ ﾍﾟﾝ ｹｰ ｶﾔ
あの人にとってオレはゴミ

แล้วมันตลกมะ พอใครสักคนเข้ามา
ﾚｰｵ ﾏﾝ ﾀﾛｯｸ ﾏ ﾎﾟｰ ｸﾗｲ ｻｯｺﾝ ｶｵﾏｰ
おかしいだろ　逆に別の子が
มารักแต่เรา ชอบแต่เรา
ﾏｰ ﾗｯｸ ﾃｰ ﾗｵ ﾁｮｰﾌﾟ ﾃｰ ﾗｵ
オレのことを　好きだって
เราก็ดันไม่ชอบเขาว่ะ
ﾗｵ ｺﾞ ﾀﾞﾝ ﾏｲ ﾁｮｰﾌﾟ ｶｵ ﾜ
でもオレは好きじゃない

รับบทเป็นผู้กระทำ สลับกับบทโดนทำร้าย
ﾗｯﾌﾟ ﾎﾞｯﾄ ﾍﾟﾝ ﾌﾟｰ ｸﾗﾀﾑ ｻﾗｯﾌﾟｶｯﾌﾟﾎﾞｯﾄ ﾄﾞｰﾝ ﾀﾑﾗｰｲ
主役のはずが気づいたら悪役
เพียงแค่ฉันเฝ้ารอแต่คนที่ใช่
ﾋﾟｱﾝ ｹｰ ﾁｬﾝ ﾌｧｵ ﾛｰ ﾃｰ ｺﾝ ﾃｨｰ ﾁｬｲ
オレは運命の人を待っているだけで
ไม่เคยตั้งใจให้ใครต้องมาเจ็บช้ำ
ﾏｲ ｸｰｲ ﾀﾝﾁﾞｬｲ ﾊｲ ｸﾗｲ ﾄﾝ ﾏｰ ﾁﾞｪｯﾌﾟﾁｬﾑ
誰かを傷つけようなんて思ってもいないのに
ความยุติธรรมมันอยู่ตรงไหน
ｸﾜｰﾑ ﾕﾃｨﾀﾑ ﾏﾝ ﾕｰ ﾄﾛﾝﾅｲ
公平なんていったいどこにあるんだ

ฉันชอบใครเขาก็ไม่ชอบฉัน
ﾁｬﾝ ﾁｮｰﾌﾟ ｸﾗｲ ｶｵ ｺﾞ ﾏｲ ﾁｮｰﾌﾟ ﾁｬﾝ
オレが誰か好きになっても　その人はオレを好きじゃない
พอเขามาชอบเรา เราก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน
ﾎﾟｰ ｶｵ ﾏｰ ﾁｮｰﾌﾟ ﾗｵ ﾗｵ ｺﾞ ﾏｲ ﾁｮｰﾌﾟ ｶｵ ﾑｱﾝｶﾞﾝ
その人がオレを好きになってくれたときには　オレはその人が好きじゃない
ความรักมันประหลาด ไม่ค่อยมีโอกาสเกิดขึ้นพร้อมกัน
ｸﾜｰﾑﾗｯｸ ﾏﾝ ﾌﾟﾗﾗｰﾄ ﾏｲｺｲ ﾐｰ ｵｰｶｰｯ ｸｰｯ ｸﾝ ﾌﾟﾛｰﾑｶﾞﾝ
愛っていうのはおかしなもんだ　同時に生まれてくることなんて
โอ้ สักที
ｵｰ ｻｯｸﾃｨｰ
ほとんどない

เรื่องมันก็เป็น ซะอย่างนี้
ﾙｱﾝ ﾏﾝ ｺﾞ ﾍﾟﾝ ｻ ﾔｰﾝﾆｰ
人生なんてそんなもんだ

เหมือนรองเท้ามีอยู่มากมายนัก
ﾑｱﾝ ﾛｰﾝﾀｰｵ ﾐｰ ﾕｰ ﾏｰｸﾏｰｲ ﾅｯｸ
まるで、何十足も靴があるのに
แต่พอจะซื้อถ้าไม่หลวมก็คับ
ﾃｰ ﾎﾟｰﾁﾞｬｽｰ ﾀｰ ﾏｲ ﾙｱﾑ ｺﾞ ｶｯﾌﾟ
買いたい靴はサイズが合わないみたいな感じ
เหมือนคนไม่มีช้อนจะกินอาหาร
ﾑｱﾝ ｺﾝ ﾏｲﾐｰ ﾁｮｰﾝ ﾁﾞｬ ｷﾝ ｱｰﾊｰﾝ
まるで、ごはんを食べようと思ったらスプーンがなく
แต่ทั้งบ้านมันก็มีแต่ส้อมอ่ะ
ﾃｰ ﾀﾝﾊﾞｰﾝ ﾏﾝ ｺﾞ ﾐｰﾃｰ ｿｰﾑ ｱ
でも家にはフォークがいっぱいあるみたいな感じ

พับผ่าสิปั๊ตติ๊โถ ทำไมมันเป็นอย่างนี้
ﾊﾟｯﾊﾟｰ ｼ ﾊﾟｯﾃｨﾄｰ ﾀﾝﾏｲ ﾏﾝ ﾍﾟﾝ ﾔｰﾝﾆｰ
まったくよー　なんでこうなるんだ
สิ่งที่ฝันไม่ใช่สิ่งที่มี
ｼﾝ ﾃｨｰ ﾌｧﾝ ﾏｲﾁｬｲ ｼﾝ ﾃｨｰ ﾐｰ
夢見てるものは現実にあるものとは違う
ที่มีแม้ดีแสนดีแต่มันแทนกันไม่ได้
ﾃｨｰ ﾐｰ ﾒｰ ﾃﾞｨｰ ｾｰﾝ ﾃﾞｨｰ ﾃｰ ﾏﾝ ﾃｰﾝｶﾞﾝ ﾏｲﾀﾞｲ
ここにあるものはどんなによくても、代わりにはならない
หรือฉันต้องรอจนวันสุดท้าย
ﾙｰ ﾁｬﾝ ﾄﾝ ﾛｰ ﾁﾞｮﾝ ﾜﾝ ｽｯﾀｰｲ
それとも、最後のときまで待ち続けなきゃいけないのか

ฉันชอบใครเขาก็ไม่ชอบฉัน
ﾁｬﾝ ﾁｮｰﾌﾟ ｸﾗｲ ｶｵ ｺﾞ ﾏｲ ﾁｮｰﾌﾟ ﾁｬﾝ
オレが誰か好きになっても　その人はオレを好きじゃない
พอเขามาชอบเรา เราก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน
ﾎﾟｰ ｶｵ ﾏｰ ﾁｮｰﾌﾟ ﾗｵ ﾗｵ ｺﾞ ﾏｲ ﾁｮｰﾌﾟ ｶｵ ﾑｱﾝｶﾞﾝ
その人がオレを好きになってくれたときには　オレはその人が好きじゃない
ความรักมันประหลาด ไม่ค่อยมีโอกาสเกิดขึ้นพร้อมกัน
ｸﾜｰﾑﾗｯｸ ﾏﾝ ﾌﾟﾗﾗｰﾄ ﾏｲｺｲ ﾐｰ ｵｰｶｰｯ ｸｰｯ ｸﾝ ﾌﾟﾛｰﾑｶﾞﾝ
愛っていうのはおかしなもんだ　同時に生まれてくることなんて
โอ้ สักที
ｵｰ ｻｯｸﾃｨｰ
ほとんどない

ผ่าสิปั๊ดโท่ ปะติโถสิพับผ่า ผ่าสิปั๊ดโท่ ปะติโถสิพับผ่า
ﾊﾟｰｼﾊﾟｯﾄｰ ﾊﾟﾃｨﾄｰｼﾊﾟｯﾊﾟｰ ﾊﾟｰｼﾊﾟｯﾄｰ ﾊﾟﾃｨﾄｰｼﾊﾟｯﾊﾟｰ 
ผ่าสิปั๊ดโท่ ปะติโถสิพับพับ ผ่าสิปั๊ดโท่ ปะติโถสิพับผ่า
ﾊﾟｰｼﾊﾟｯﾄｰ ﾊﾟﾃｨﾄｰｼﾊﾟｯﾊﾟｯﾌﾟ ﾊﾟｰｼﾊﾟｯﾄｰ ﾊﾟﾃｨﾄｰｼﾊﾟｯﾊﾟｰ

ผ่าสิปั๊ดโท่ ปะติโถสิพับผ่า ผ่าสิปั๊ดโท่ ปะติโถสิพับผ่า
ﾊﾟｰｼﾊﾟｯﾄｰ ﾊﾟﾃｨﾄｰｼﾊﾟｯﾊﾟｰ ﾊﾟｰｼﾊﾟｯﾄｰ ﾊﾟﾃｨﾄｰｼﾊﾟｯﾊﾟｰ 
ผ่าสิปั๊ดโท่ ปะติโถสิพับพับ ผ่าสิปั๊ดโท่ ปะติโถสิพับผ่า
ﾊﾟｰｼﾊﾟｯﾄｰ ﾊﾟﾃｨﾄｰｼﾊﾟｯﾊﾟｯﾌﾟ ﾊﾟｰｼﾊﾟｯﾄｰ ﾊﾟﾃｨﾄｰｼﾊﾟｯﾊﾟｰ
ให้ตายสิพับผ่า
ﾊｲﾀｰｲ ｼ ﾊﾟｯﾊﾟｰ
コンチクショー！
ความยุติธรรมมันอยู่ตรงไหน
ｸﾜｰﾑ ﾕﾃｨﾀﾑ ﾏﾝ ﾕｰ ﾄﾛﾝﾅｲ
公平なんていったいどこにあるんだ

ฉันชอบใครเขาก็ไม่ชอบฉัน
ﾁｬﾝ ﾁｮｰﾌﾟ ｸﾗｲ ｶｵ ｺﾞ ﾏｲ ﾁｮｰﾌﾟ ﾁｬﾝ
オレが誰か好きになっても　その人はオレを好きじゃない
พอเขามาชอบเรา เราก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน
ﾎﾟｰ ｶｵ ﾏｰ ﾁｮｰﾌﾟ ﾗｵ ﾗｵ ｺﾞ ﾏｲ ﾁｮｰﾌﾟ ｶｵ ﾑｱﾝｶﾞﾝ
その人がオレを好きになってくれたときには　オレはその人が好きじゃない
ความรักมันประหลาด ไม่ค่อยมีโอกาสเกิดขึ้นพร้อมกัน
ｸﾜｰﾑﾗｯｸ ﾏﾝ ﾌﾟﾗﾗｰﾄ ﾏｲｺｲ ﾐｰ ｵｰｶｰｯ ｸｰｯ ｸﾝ ﾌﾟﾛｰﾑｶﾞﾝ
愛っていうのはおかしなもんだ　同時に生まれてくることなんて
ไม่ว่ากี่ทีที่
ﾏｲﾜｰ ｷｰ ﾃｨｰ ﾃｨｰ
いつだってそう

ฉันรักใครก็มักจะโดนทำร้าย
ﾁｬﾝ ﾗｯｸ ｸﾗｲ ｺﾞ ﾏｯｸﾁﾞｬ ﾄﾞｰﾝ ﾀﾑﾗｰｲ
誰かを好きになると傷つけられる
พอเขาทุ่มแทแทบตายฉันดันไม่อยากจะได้มัน
ﾎﾟｰ ｶｵ ﾄｩﾑﾃｰ ﾃｰﾌﾟ ﾀｰｲ ﾁｬﾝ ﾀﾞﾝ ﾏｲ ﾔｰｸ ﾁﾞｬ ﾀﾞｲ ﾏﾝ
オレのせいで死ぬほど傷ついてる人は　オレが望む人ではない
ความรักเหมือนที่บอก มันเข้าๆออกๆคนไม่พร้อมกัน
ｸﾜｰﾑﾗｯｸ ﾑｱﾝ ﾃｨｰ ﾎﾞｰｸ ﾏﾝ ｶｵｶｵ ｵｰｸｵｰｸ ｺﾝ ﾏｲ ﾌﾟﾛｰﾑｶﾞﾝ
さっきも言った通り　愛すること、愛されることが同時に始まるなんて　
โอ้ สักที
ｵｰ ｻｯｸﾃｨｰ
ほとんどない

よろしければクリックしてください。
อ่านแล้วคลิกหน่อยนะครับ
 

コメント 2

いい歌ですね！タイ語をキーワードにしてここにたどり着きました。情報満載ですね！１０年分の記事、ゆっくり読ませていただきます。
by まんぼ (2015-01-22 12:46) 

まんぼさん
コメントありがとうございます。
情報が古くなってる記事もあると思いますし、最近はほとんど更新もしていませんが、参考になれば幸いです。
by Hiro (2015-01-25 16:47)